INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Preise für Übersetzungen und Dolmetschen
Der Preis richtet sich nach der tatsächlichen Aufgabe. Sprache, Umfang, Lesbarkeit, Fachgebiet, Termin und Ausfertigung bestimmen, welche Arbeitsschritte notwendig sind. Ohne geprüfte Unterlagen nennen wir keinen verbindlichen Pauschalpreis.
Was den Übersetzungspreis beeinflusst
Eine kurze Personenstandsurkunde ist anders zu bearbeiten als ein dicht beschriebenes Urteil, eine handschriftliche Anlage oder eine technische Dokumentation. Beglaubigung, Tabellen und aufwendige Formatierung können zusätzlichen Aufwand verursachen.
Ein Angebot muss seine Berechnungsgrundlage nennen. Wörter, Zeichen, Normzeilen oder Dokumentpauschalen sind nicht ohne Weiteres vergleichbar. Die Zahl sichtbarer PDF-Seiten allein sagt wenig über den Textumfang aus. Ein privates Angebot ist nicht mit einem gesetzlichen gerichtlichen Gebührenanspruch gleichzusetzen.
Was im Gesamtpreis enthalten ist
Vor der Beauftragung werden Übersetzung, vereinbarte Prüfschritte und Lieferformat festgelegt. Beglaubigungen, zusätzliche Exemplare, Eilbearbeitung und Versand sind gesondert auszuweisen, soweit sie anfallen. Verbraucherinnen und Verbraucher müssen den zu zahlenden Gesamtpreis einschließlich der tatsächlich anwendbaren Steuern und unvermeidbaren Kosten erkennen können.
Ein Umsatzsteuersatz wird hier nicht pauschal angenommen, weil er vom tatsächlichen Anbieter und dem konkreten Umsatz abhängen kann. Die verbindliche steuerliche Ausweisung erfolgt im geprüften Angebot und auf der Rechnung.
Dolmetschen wird anders kalkuliert
Bei einem Dolmetschtermin spielen Einsatzdauer, Vorbereitung, Sprachkombination, Anreise und Technik eine Rolle. Mindestbuchungsdauer, Wartezeit, Verlängerung und Stornobedingungen werden vorab festgehalten. Eine Online-Durchführung beseitigt nicht den fachlichen Vorbereitungsaufwand.
Bei Veranstaltungen können mehrere Personen oder technische Dienstleister erforderlich sein. Das wird anhand des Formats und der Belastung geprüft, nicht erst am Veranstaltungstag.
So erhalten Sie ein vergleichbares Angebot
Senden Sie allen angefragten Anbietern dieselbe Fassung und dieselben Empfängervorgaben. Vergleichen Sie neben dem Preis auch Beglaubigungsart, Prüfumfang, Lieferform und Termin. Ein besonders niedriger Betrag ist nicht aussagekräftig, wenn wesentliche Teile fehlen.
Wenn sich Umfang oder Termin ändern, muss das Angebot gegebenenfalls angepasst werden. Neue Leistungen werden nicht ohne Abstimmung als bereits vereinbart behandelt.
Häufige Fragen
Gibt es einen festen Preis pro Urkunde?
Ein verbindlicher Preis kann nach Sichtung vereinbart werden. Urkunden unterscheiden sich hinsichtlich Umfang, Sprache, Lesbarkeit und Beglaubigungsbedarf.
Kostet eine beglaubigte Übersetzung immer gleich viel?
Nein. Neben dem Übersetzungsaufwand können die erforderliche Ausfertigung und die verfügbare befugte Fachkraft den Preis beeinflussen.
Sind Versand und Expressbearbeitung kostenlos?
Das wird nicht pauschal zugesagt. Gegebenenfalls anfallende Kosten werden im Angebot transparent ausgewiesen.