INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Übersetzungsleistungen im Überblick
Wählen Sie die Leistung nach Ihrem Vorhaben: ein schriftliches Dokument, ein Gespräch, eine Veröffentlichung oder die sprachliche Anpassung für einen neuen Markt. Die einzelnen Bereiche erläutern, welche Unterlagen wir für ein Angebot benötigen.
Sprachleistungen für Österreich
Schriftlich übersetzen
Zu den angefragten Leistungen zählen beglaubigte Dokumentenübersetzungen sowie juristische, medizinische, technische, kaufmännische und wissenschaftliche Fachtexte. Je nach Verwendung unterscheiden sich Terminologie, Leserschaft und Prüfumfang. Eine Fachübersetzung ist nicht automatisch eine beglaubigte Übersetzung.
Für Urkunden bietet das Dokumentenverzeichnis einen direkten Einstieg. Bei umfassenden Unterlagenpaketen ist die Seite zum jeweiligen Anlass hilfreich, etwa Aufenthalt, Studium, Eheschließung oder internationale Geschäfte.
Gespräche und Veranstaltungen
Dolmetschen überträgt gesprochene Inhalte, während Übersetzen schriftliche Texte betrifft. Konsekutives, simultanes und ferngestütztes Dolmetschen haben unterschiedliche Anforderungen an Zeitplanung und Technik. Die passende Form wird anhand des konkreten Gesprächs vereinbart.
Bei Gerichten, Behörden, medizinischen Einrichtungen und Notariaten muss zudem geklärt werden, wie die Sprachmittlung organisiert wird und welche Qualifikation verlangt wird. Eine private Anfrage ersetzt keine gerichtliche Bestellung.
Veröffentlichen und lokalisieren
Für Websites, Software, Marketingtexte und audiovisuelle Inhalte lassen sich Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat und Satzarbeiten getrennt oder gemeinsam anfragen. Suchbegriffe, Benutzeroberflächen und Textlängen werden im jeweiligen Nutzungskontext beurteilt.
Transkription, Untertitelung und Sprachtraining sind eigenständige Leistungen. Bitte nennen Sie das gewünschte Ergebnis und die tatsächlichen Dateien; aus der bloßen Sprache lässt sich der Arbeitsumfang nicht ableiten.
Häufige Fragen
Wie erhalte ich einen verbindlichen Preis?
Senden Sie die zu bearbeitenden Dateien oder beschreiben Sie den geplanten Einsatz. Nach Prüfung des Umfangs, der Sprachrichtung und des gewünschten Termins erhalten Sie ein Angebot, das die Leistungen und etwaige Zusatzkosten ausweist.
Ist eine kurzfristige Bearbeitung möglich?
Teilen Sie uns die tatsächliche Frist mit. Eine Expressbearbeitung wird anhand der Unterlagen und der verfügbaren Fachkräfte geprüft; sie wird nicht pauschal für jede Sprache zugesagt.