INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Wirtschafts- und Unternehmensübersetzungen
Internationale Geschäftskommunikation muss zu Empfängern und Zweck passen. Von der internen Entscheidungsvorlage bis zur öffentlichen Unternehmensdarstellung werden Begriffe, Zahlen und Tonalität aufeinander abgestimmt.
Geschäftliche Informationen konsistent halten
Angebote, Präsentationen, Berichte und Unternehmensprofile nutzen oft dieselben Leistungsbezeichnungen. Ein abgestimmtes Glossar hilft, Produkte, Funktionen und Kennzahlen über mehrere Dokumente hinweg einheitlich darzustellen.
Aussagen zu Marktposition, Zertifikaten oder Kundenerfolgen werden nicht ohne Belege erweitert. Die Übersetzung unterscheidet zwischen einer freigegebenen Tatsache, einer Prognose und einem Werbeversprechen.
Interne und externe Zielgruppen
Ein Managementbericht kann fachlich verdichtet formuliert sein, während ein Kundenangebot unmittelbare Klarheit braucht. Eine öffentliche Website verlangt darüber hinaus geeignete Marktbegriffe und rechtlich zutreffende Unternehmensangaben.
Bei vertraulichen Verhandlungen sind Zugriffsrechte, Referenzunterlagen und Freigabeverantwortung früh zu klären. Für Finanz- oder Vertragsunterlagen kann eine spezialisierte Bearbeitung sinnvoll sein.
Projektumfang und Angebot
Für ein konkretes Angebot benötigen wir die freigegebene Ausgangsfassung, Angaben zur Ausgangs- und Zielsprache sowie zur Zielgruppe und Ihren gewünschten Liefertermin. Geben Sie an, welche Anlagen zum Auftrag gehören und welche Dateien ausschließlich als Referenz dienen. Bei größeren Projekten vereinbaren wir bei Bedarf Prioritäten, Teillieferungen und ein verbindliches Glossar.
Im Angebot werden Übersetzungsumfang, gewünschte Prüfschritte, Dateiformate und Liefertermin festgehalten. Eine zusätzliche unabhängige Revision, aufwendige Layoutarbeiten oder eine Beglaubigung sind nur dann Teil des Auftrags, wenn sie ausdrücklich vereinbart wurden.
Vertraulichkeit und fachliche Grenzen
Bitte klären Sie besondere Vertraulichkeitsanforderungen und den zulässigen Übermittlungsweg, bevor Sie sensible Unterlagen bereitstellen. Teilen Sie uns verbindliche Vorgaben zu eingesetzten Werkzeugen, Zugriffsrechten oder einer Verarbeitung personenbezogener Daten mit.
Unklare Textstellen, widersprüchliche Angaben und fehlende Anlagen werden zur Rückfrage festgehalten. Die Übersetzung darf Aussagen des Originals weder erweitern noch abschwächen. Rechtliche, medizinische oder technische Freigaben bleiben bei den dafür verantwortlichen Fachpersonen.
Häufige Fragen
Kann ein vorhandener Unternehmensstil übernommen werden?
Ja, sofern Sie freigegebene Beispiele und Terminologievorgaben bereitstellen. Widersprüche oder veraltete Angaben werden zur Klärung gestellt.
Wie erhalte ich einen verbindlichen Preis?
Senden Sie die zu bearbeitenden Dateien oder beschreiben Sie den geplanten Einsatz. Nach Prüfung des Umfangs, der Sprachrichtung und des gewünschten Termins erhalten Sie ein Angebot, das die Leistungen und etwaige Zusatzkosten ausweist.
Ist eine kurzfristige Bearbeitung möglich?
Teilen Sie uns die tatsächliche Frist mit. Eine Expressbearbeitung wird anhand der Unterlagen und der verfügbaren Fachkräfte geprüft; sie wird nicht pauschal für jede Sprache zugesagt.