INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Dokumente und Urkunden übersetzen
Von der Geburtsurkunde bis zum technischen Handbuch: Hier finden Sie die passende Dokumentart mit Hinweisen zu Umfang, Vorbereitung und Ausfertigung. Das Verzeichnis dient der Orientierung, nicht als behördliche Pflichtliste.
54 Dokumentarten für Ihren Auftrag
Amtliche und persönliche Unterlagen
Personenstandsurkunden, Identitätsnachweise und Bildungsunterlagen werden nach ihrem tatsächlichen Inhalt übersetzt. Bei internationalen Verfahren sind Original, Kopie, Beglaubigung und Übersetzung getrennt zu betrachten.
Beruf, Recht und Unternehmen
Verträge, Finanzunterlagen, Firmenbuchauszüge und fachliche Dokumentationen benötigen einen klaren Verwendungszweck. Die Übersetzung für eine interne Prüfung kann einen anderen Umfang haben als die Fassung für eine amtliche Vorlage.
Das richtige Dokument ist nicht dabei?
Beschreiben Sie das Dokument und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Verwenden Sie nach Möglichkeit die Bezeichnung auf der Urkunde, statt selbst eine vermeintlich österreichische Entsprechung festzulegen. Eine lesbare Datei ermöglicht die genaue Zuordnung.
Häufige Fragen
Reicht ein Scan für die Anfrage?
Ja, sofern alle Seiten vollständig und gut lesbar sind. Die Anforderungen an die endgültige Ausfertigung werden getrennt davon geklärt. Bitte verschicken Sie keine Originale ohne vorherige Absprache.
Ist eine beglaubigte Übersetzung immer notwendig?
Nicht für jeden Zweck. Maßgeblich sind die Anforderungen der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese mit, damit keine unnötige Ausfertigung beauftragt wird und notwendige Formalitäten nicht fehlen.