INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Übersetzungen nach Anlass
Nicht allein die Dokumentart entscheidet über die passende Übersetzung. Auch der Empfänger, das Verfahren und das Verwendungsland sind wichtig. Hier finden Sie den Einstieg über Ihr konkretes Anliegen.
Übersetzungen für Ihren Anlass
Privates, Aufenthalt und Familie
Für einen Aufenthaltstitel, eine Eheschließung oder ein Staatsbürgerschaftsverfahren können mehrere Urkunden zusammengehören. Die zuständige Stelle legt fest, welche Nachweise aktuell vorzulegen sind. Eine allgemeine Beispielsammlung ersetzt diese individuelle Unterlagenliste nicht.
Geben Sie an, ob die Unterlagen in Österreich oder im Ausland verwendet werden. Dieselbe Urkunde kann je nach Verfahren eine andere Sprache, Beglaubigung oder Ausfertigung erfordern.
Ausbildung und Beruf
Bei Bildungsnachweisen sind Hochschulzulassung, Bewertung eines Abschlusses, Nostrifizierung und berufliche Anerkennung auseinanderzuhalten. Eine Übersetzung macht einen Abschluss sprachlich zugänglich, verleiht ihm aber keine österreichische Gleichwertigkeit.
Arbeitszeugnisse, Studienerfolgsnachweise und Berufsbefugnisse sollen mit ihren tatsächlichen Bezeichnungen und Inhalten wiedergegeben werden. Angaben zu Ausbildungsdauer oder Tätigkeitsumfang werden nicht in vermeintlich passende österreichische Kategorien umgedeutet.
Geschäftliche und rechtliche Vorhaben
Unternehmensgründungen, Gerichtsverfahren, Finanzierungen und internationale Lieferbeziehungen erfordern unterschiedliche Fachterminologie. Teilen Sie uns mit, ob die Texte für eine interne Prüfung, eine Verhandlung, eine Veröffentlichung oder eine amtliche Einreichung bestimmt sind.
Die Seiten zu einzelnen Anlässen grenzen den sprachlichen Auftrag von rechtlicher Beratung und behördlicher Entscheidung ab. Verbindliche Fristen und Zuständigkeiten klären Sie mit der zuständigen Stelle oder Ihrer Vertretung.
Häufige Fragen
Reicht ein Scan für die Anfrage?
Ja, sofern alle Seiten vollständig und gut lesbar sind. Die Anforderungen an die endgültige Ausfertigung werden getrennt davon geklärt. Bitte verschicken Sie keine Originale ohne vorherige Absprache.
Ist eine beglaubigte Übersetzung immer notwendig?
Nicht für jeden Zweck. Maßgeblich sind die Anforderungen der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese mit, damit keine unnötige Ausfertigung beauftragt wird und notwendige Formalitäten nicht fehlen.