INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Wissenschaftliche Übersetzungen
Fachartikel, Forschungsberichte und Studienunterlagen sollen in einer anderen Sprache dieselben Aussagen tragen. Wir stimmen Terminologie, Zielpublikation und den gewünschten Prüfumfang auf Ihr wissenschaftliches Projekt ab.
Forschung nicht umdeuten
Hypothesen, Befunde und Schlussfolgerungen bleiben in ihrem jeweiligen Status erkennbar. Einschränkungen und Unsicherheiten werden nicht entfernt, um den Text überzeugender erscheinen zu lassen. Eine sprachliche Übertragung darf weder Daten ergänzen noch eine neue methodische Begründung erfinden.
Abbildungen, Tabellen, Fragebogenitems und Anhänge können zentrale Teile der Publikation sein. Kennzeichnen Sie, welche davon mitübersetzt werden sollen und welche Benennungen bereits verbindlich feststehen.
Publikations- und Projektkontext
Nennen Sie Fachgebiet, Adressatenkreis und gegebenenfalls konkrete Autorenrichtlinien. Eine Anpassung an Wortgrenzen oder Formatvorgaben ist gesondert abzugrenzen. Zitate und Literaturangaben sollen ihrer tatsächlichen Quelle zugeordnet bleiben.
Bei Fragebögen sind Übersetzung, Rückübersetzung und Validierung nicht dasselbe. Ethikfreigaben und die Zulässigkeit der Datenverwendung bleiben Aufgabe der Forschungseinrichtung. Ein Annahmeerfolg bei einer Zeitschrift wird nicht zugesagt.
Projektumfang und Angebot
Für ein konkretes Angebot benötigen wir die freigegebene Ausgangsfassung, Angaben zur Ausgangs- und Zielsprache sowie zur Zielgruppe und Ihren gewünschten Liefertermin. Geben Sie an, welche Anlagen zum Auftrag gehören und welche Dateien ausschließlich als Referenz dienen. Bei größeren Projekten vereinbaren wir bei Bedarf Prioritäten, Teillieferungen und ein verbindliches Glossar.
Im Angebot werden Übersetzungsumfang, gewünschte Prüfschritte, Dateiformate und Liefertermin festgehalten. Eine zusätzliche unabhängige Revision, aufwendige Layoutarbeiten oder eine Beglaubigung sind nur dann Teil des Auftrags, wenn sie ausdrücklich vereinbart wurden.
Vertraulichkeit und fachliche Grenzen
Bitte klären Sie besondere Vertraulichkeitsanforderungen und den zulässigen Übermittlungsweg, bevor Sie sensible Unterlagen bereitstellen. Teilen Sie uns verbindliche Vorgaben zu eingesetzten Werkzeugen, Zugriffsrechten oder einer Verarbeitung personenbezogener Daten mit.
Unklare Textstellen, widersprüchliche Angaben und fehlende Anlagen werden zur Rückfrage festgehalten. Die Übersetzung darf Aussagen des Originals weder erweitern noch abschwächen. Rechtliche, medizinische oder technische Freigaben bleiben bei den dafür verantwortlichen Fachpersonen.
Häufige Fragen
Ist eine Übersetzung zugleich eine wissenschaftliche Validierung?
Nein. Methodische Prüfung, statistische Analyse und Validierung von Instrumenten sind gesonderte Aufgaben.
Wie erhalte ich einen verbindlichen Preis?
Senden Sie die zu bearbeitenden Dateien oder beschreiben Sie den geplanten Einsatz. Nach Prüfung des Umfangs, der Sprachrichtung und des gewünschten Termins erhalten Sie ein Angebot, das die Leistungen und etwaige Zusatzkosten ausweist.
Ist eine kurzfristige Bearbeitung möglich?
Teilen Sie uns die tatsächliche Frist mit. Eine Expressbearbeitung wird anhand der Unterlagen und der verfügbaren Fachkräfte geprüft; sie wird nicht pauschal für jede Sprache zugesagt.