INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Übersetzungen für Immobilienangelegenheiten
Bei Immobiliengeschäften müssen Objekt, Beteiligte, Rechte und Vertragsfassungen eindeutig bleiben. Wir übersetzen die von Ihnen bereitgestellten Unterlagen für den vereinbarten Empfänger und Zweck.
Vertrag, Register und Objektunterlagen
Kauf- und Mietverträge, Grundbuchauszüge, Finanzierungsunterlagen und Vollmachten erfüllen unterschiedliche Funktionen. Ausländische Register- oder Eigentumsbegriffe dürfen nicht ohne Kontext als österreichische Rechtsbegriffe ausgegeben werden.
Grundstückskennungen, Anteile, Belastungen und Verweise auf Anlagen müssen nachvollziehbar bleiben. Eine Zusammenfassung ist von einer vollständigen Übersetzung deutlich zu unterscheiden.
Vor Unterzeichnung abstimmen
Geben Sie an, ob die Fassung zur internen Prüfung, für ein Notariat oder für eine amtliche Vorlage bestimmt ist. Die rechtliche Freigabe und die Prüfung des Grundbuchstands bleiben bei den zuständigen Fachpersonen.
Ein Dolmetschtermin für eine Besprechung oder Unterzeichnung ist eine zusätzliche Leistung. Bei nachträglichen Vertragsänderungen wird die neue Fassung gesondert bewertet.
Projektumfang und Angebot
Für ein konkretes Angebot benötigen wir die freigegebene Ausgangsfassung, Angaben zur Ausgangs- und Zielsprache sowie zur Zielgruppe und Ihren gewünschten Liefertermin. Geben Sie an, welche Anlagen zum Auftrag gehören und welche Dateien ausschließlich als Referenz dienen. Bei größeren Projekten vereinbaren wir bei Bedarf Prioritäten, Teillieferungen und ein verbindliches Glossar.
Im Angebot werden Übersetzungsumfang, gewünschte Prüfschritte, Dateiformate und Liefertermin festgehalten. Eine zusätzliche unabhängige Revision, aufwendige Layoutarbeiten oder eine Beglaubigung sind nur dann Teil des Auftrags, wenn sie ausdrücklich vereinbart wurden.
Vertraulichkeit und fachliche Grenzen
Bitte klären Sie besondere Vertraulichkeitsanforderungen und den zulässigen Übermittlungsweg, bevor Sie sensible Unterlagen bereitstellen. Teilen Sie uns verbindliche Vorgaben zu eingesetzten Werkzeugen, Zugriffsrechten oder einer Verarbeitung personenbezogener Daten mit.
Unklare Textstellen, widersprüchliche Angaben und fehlende Anlagen werden zur Rückfrage festgehalten. Die Übersetzung darf Aussagen des Originals weder erweitern noch abschwächen. Rechtliche, medizinische oder technische Freigaben bleiben bei den dafür verantwortlichen Fachpersonen.
Häufige Fragen
Bestätigt die Übersetzung Eigentum oder Lastenfreiheit?
Nein. Sie gibt die vorgelegten Angaben wieder. Registerprüfung und rechtliche Bewertung sind davon getrennte Aufgaben.
Wie erhalte ich einen verbindlichen Preis?
Senden Sie die zu bearbeitenden Dateien oder beschreiben Sie den geplanten Einsatz. Nach Prüfung des Umfangs, der Sprachrichtung und des gewünschten Termins erhalten Sie ein Angebot, das die Leistungen und etwaige Zusatzkosten ausweist.
Ist eine kurzfristige Bearbeitung möglich?
Teilen Sie uns die tatsächliche Frist mit. Eine Expressbearbeitung wird anhand der Unterlagen und der verfügbaren Fachkräfte geprüft; sie wird nicht pauschal für jede Sprache zugesagt.