INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Lektorat und Korrektorat
Ein guter Text ist korrekt, verständlich und seinem Zweck angemessen. Wir unterscheiden zwischen Korrektorat, stilistischem Lektorat und einem ausdrücklich vereinbarten zweisprachigen Vergleich mit dem Original.
Welche Bearbeitung braucht Ihr Text?
Ein Korrektorat konzentriert sich auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Einheitlichkeit. Ein Lektorat kann zusätzlich Satzbau, Lesefluss und Ausdruck überarbeiten. Inhaltliche Eingriffe, Kürzungen oder eine neue Argumentation müssen gesondert vereinbart werden.
Bei einer Übersetzung zeigt ein einsprachiges Lektorat nicht zuverlässig, ob etwas fehlt oder vom Original abweicht. Dafür wird die Ausgangsfassung benötigt. Die gewünschten Prüfschritte sollten deshalb bereits in der Anfrage genannt werden.
Änderungen nachvollziehbar freigeben
Bei bearbeitbaren Dateien können Korrekturen mit Änderungsverfolgung und Kommentare zu offenen Punkten vereinbart werden. Die abschließende saubere Fassung entsteht aus den freigegebenen Änderungen. Neue Textabschnitte nach der Freigabe sind erneut zu prüfen.
Österreichische Fach- und Verwaltungsbegriffe werden im jeweiligen Zusammenhang verwendet. Zitate, Produktnamen und bewusst abweichende Schreibweisen bleiben erhalten, sofern sie nicht nachweislich falsch sind oder eine andere Vorgabe besteht.
Projektumfang und Angebot
Für ein konkretes Angebot benötigen wir die freigegebene Ausgangsfassung, Angaben zur Ausgangs- und Zielsprache sowie zur Zielgruppe und Ihren gewünschten Liefertermin. Geben Sie an, welche Anlagen zum Auftrag gehören und welche Dateien ausschließlich als Referenz dienen. Bei größeren Projekten vereinbaren wir bei Bedarf Prioritäten, Teillieferungen und ein verbindliches Glossar.
Im Angebot werden Übersetzungsumfang, gewünschte Prüfschritte, Dateiformate und Liefertermin festgehalten. Eine zusätzliche unabhängige Revision, aufwendige Layoutarbeiten oder eine Beglaubigung sind nur dann Teil des Auftrags, wenn sie ausdrücklich vereinbart wurden.
Vertraulichkeit und fachliche Grenzen
Bitte klären Sie besondere Vertraulichkeitsanforderungen und den zulässigen Übermittlungsweg, bevor Sie sensible Unterlagen bereitstellen. Teilen Sie uns verbindliche Vorgaben zu eingesetzten Werkzeugen, Zugriffsrechten oder einer Verarbeitung personenbezogener Daten mit.
Unklare Textstellen, widersprüchliche Angaben und fehlende Anlagen werden zur Rückfrage festgehalten. Die Übersetzung darf Aussagen des Originals weder erweitern noch abschwächen. Rechtliche, medizinische oder technische Freigaben bleiben bei den dafür verantwortlichen Fachpersonen.
Häufige Fragen
Wird beim Lektorat auch die fachliche Richtigkeit bestätigt?
Nur eine ausdrücklich vereinbarte Fachprüfung durch eine dafür qualifizierte Person kann diesen zusätzlichen Umfang abdecken. Ein Sprachlektorat ist keine allgemeine Sachverhaltsprüfung.
Wie erhalte ich einen verbindlichen Preis?
Senden Sie die zu bearbeitenden Dateien oder beschreiben Sie den geplanten Einsatz. Nach Prüfung des Umfangs, der Sprachrichtung und des gewünschten Termins erhalten Sie ein Angebot, das die Leistungen und etwaige Zusatzkosten ausweist.
Ist eine kurzfristige Bearbeitung möglich?
Teilen Sie uns die tatsächliche Frist mit. Eine Expressbearbeitung wird anhand der Unterlagen und der verfügbaren Fachkräfte geprüft; sie wird nicht pauschal für jede Sprache zugesagt.