INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Dolmetschleistungen für Österreich
Für Besprechungen, Veranstaltungen und wichtige Termine kommt es auf präzise Verständigung in Echtzeit an. Beschreiben Sie die Gesprächssituation, damit Sprachkombination, Dolmetschmodus und erforderliche Qualifikation geprüft werden können.
Konsekutiv, simultan oder online
Beim konsekutiven Dolmetschen wird in Gesprächsabschnitten übertragen; dafür muss zusätzliche Zeit eingeplant werden. Simultanes Dolmetschen kann für Veranstaltungen passend sein, verlangt aber eine abgestimmte technische und personelle Planung. Videodolmetschen ist keine automatische Lösung für jedes Format.
Bei mehreren Rednerinnen und Rednern helfen eine Moderation, klare Rederegeln und gut verständliche Tonübertragung. Eine Begleitperson mit Sprachkenntnissen erfüllt nicht zwangsläufig die Anforderungen an eine professionelle oder gerichtlich bestellte Dolmetschperson.
Fachliche Vorbereitung
Eine Tagesordnung, Namen und Funktionen der Beteiligten sowie Fachbegriffe erleichtern die Vorbereitung. Für Verhandlungen sind Entwürfe und relevante Anlagen hilfreich; bei technischen Einsätzen zusätzlich Informationen zum Produkt und zu Sicherheitsvorgaben.
Vertraulichkeit, Aufzeichnung und Verwendung von Mitschnitten sind vor dem Termin zu klären. Eine Aufzeichnung wird nicht allein deshalb zulässig, weil eine Dolmetschperson beteiligt ist.
Diese Angaben benötigen wir für die Planung
Bitte nennen Sie Sprachkombination und gegebenenfalls Dialekt, Datum, Beginn, voraussichtliche Dauer, Thema und Zahl der Beteiligten. Für Termine vor Ort benötigen wir den genauen Einsatzort; bei Online-Terminen die vorgesehene Plattform und die Zeitzone.
Unterlagen, Tagesordnung und Fachbegriffe sollten vorab zur Verfügung stehen. Ob konsekutiv, simultan oder per Video gedolmetscht wird, richtet sich nach Gesprächssituation und organisatorischen Vorgaben. Verfügbarkeit und erforderliche Qualifikation werden vor der Buchung geprüft.
Honorar und organisatorische Abstimmung
Das Angebot berücksichtigt Einsatzdauer, Vorbereitung, Sprachkombination, Anreise und gegebenenfalls Technik. Mindestbuchungsdauer, Wartezeiten, Verlängerungen und Stornobedingungen werden vorab vereinbart. Ein kurzfristiger Termin ist erst mit ausdrücklicher Bestätigung gebucht.
Bei Gerichts-, Behörden- oder Behandlungsterminen ist vor einer privaten Buchung mit der zuständigen Stelle abzuklären, wie die Sprachmittlung organisiert wird und ob eine selbst beauftragte Person teilnehmen darf. Die Dolmetschleistung umfasst keine Rechtsvertretung oder medizinische Beratung.
Häufige Fragen
Ist eine Anfrage bereits eine verbindliche Buchung?
Nein. Erst die ausdrückliche Bestätigung nach Prüfung von Termin, Sprachrichtung, Qualifikation und Organisation begründet die vereinbarte Buchung.
Wie erhalte ich einen verbindlichen Preis?
Senden Sie die zu bearbeitenden Dateien oder beschreiben Sie den geplanten Einsatz. Nach Prüfung des Umfangs, der Sprachrichtung und des gewünschten Termins erhalten Sie ein Angebot, das die Leistungen und etwaige Zusatzkosten ausweist.
Ist eine kurzfristige Bearbeitung möglich?
Teilen Sie uns die tatsächliche Frist mit. Eine Expressbearbeitung wird anhand der Unterlagen und der verfügbaren Fachkräfte geprüft; sie wird nicht pauschal für jede Sprache zugesagt.