INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Übersetzungsangebote sinnvoll vergleichen
Zwei Angebote können sich auf dieselbe Datei beziehen und trotzdem unterschiedliche Leistungen umfassen. Vergleichen Sie deshalb Umfang, Ausfertigung und Prüfschritte, nicht nur den Endbetrag.
Dieselbe Ausgangsfassung verwenden
Senden Sie dieselben Dateien und Empfängervorgaben an alle angefragten Anbieter. Fehlende Rückseiten oder Anlagen verfälschen den Vergleich. Benennen Sie, welche Dateien nur als Referenz dienen.
Berechnungsgrundlage verstehen
Wortzahl, Zeichenanzahl, Normzeilen oder Dokumentpauschale sind verschiedene Kalkulationsarten. Eine Normeinheit muss im Angebot definiert sein; aus einer PDF-Seitenzahl lässt sich kein allgemeingültiger Preis ableiten. Private Preise sind nicht automatisch gerichtliche Gebühren.
Beglaubigung und Revision nicht vermischen
Eine Beglaubigung beschreibt eine bestimmte Ausfertigung und Verantwortung. Ein zusätzlicher zweisprachiger Prüfdurchgang ist eine andere Leistung. Fragen Sie, ob eine unabhängige Revision vereinbart ist oder lediglich eine interne Eigenkontrolle vorgesehen ist.
Lieferung und Zusatzkosten einbeziehen
Achten Sie auf Steuern, Versand, zusätzliche Exemplare, Layout und Eilbearbeitung. Der zugesagte Bearbeitungstermin ist von einer Postlaufzeit zu unterscheiden. Bei Dolmetschen sind auch Wartezeit, Anreise und Technik relevant.
Unhaltbare Versprechen erkennen
Eine pauschale Annahmegarantie bei allen Behörden, unbelegte Zertifikate und Sofortzusagen ohne Dateiprüfung sind keine belastbare Leistungsbeschreibung. Sinnvoll ist ein nachvollziehbares Angebot für die tatsächliche Sprachrichtung und Aufgabe.
Häufige Fragen
Ist der niedrigste Preis immer die günstigste Lösung?
Nicht, wenn notwendige Leistungen fehlen oder eine ungeeignete Ausfertigung angeboten wird. Vergleichen Sie zuerst denselben Umfang und dieselben Anforderungen.