INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Übersetzungen ärztlicher Qualifikationen
Bei ausländischen ärztlichen Qualifikationen unterscheiden sich die Wege nach Ausbildung und vorgesehenem Berufszugang. Wir übersetzen die von der zuständigen Stelle verlangten Nachweise, ohne die Gleichwertigkeitsprüfung vorwegzunehmen.
Das konkrete Verfahren bestimmen
Anerkennung, Nostrifizierung und die Anrechnung ausländischer Ausbildungszeiten sind verschiedene Vorgänge. Die Österreichische Ärztekammer und gegebenenfalls Hochschulen haben je nach Anliegen unterschiedliche Aufgaben. Eine allgemeine Übersetzungsliste ersetzt die individuelle Anforderung nicht.
Geben Sie den Ausbildungsstaat, den erworbenen Abschluss, die Fachrichtung und die genaue Stelle an, bei der Sie die Unterlagen einreichen möchten. Maßgeblich sind die Anforderungen des jeweiligen Anerkennungs- oder Zulassungsverfahrens.
Ausbildung und Tätigkeit präzise dokumentieren
Diplome, Ausbildungsbestätigungen, Tätigkeitsnachweise und Angaben zu Inhalten oder Dauer können zusammengehören. Bezeichnungen und Zeiträume bleiben erhalten; eine Übersetzung erweitert keinen Tätigkeitsumfang.
Folgen Sie den konkreten Vorgaben zu deutscher Sprache, Beglaubigung und Quelle. Medizinische und berufliche Fachbegriffe werden im Zusammenhang übertragen. Die Entscheidung über Berufsberechtigung oder Anrechnung bleibt bei der zuständigen Stelle.
So bereiten Sie die Unterlagen vor
Senden Sie eine vollständige, gut lesbare Datei mit allen Seiten, Rückseiten, Stempeln und Vermerken. Bei elektronisch ausgestellten Dokumenten ist die ursprüngliche Datei hilfreicher als ein Bildschirmfoto. Bitte schicken Sie Originale erst, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde.
Nennen Sie die Ausgangs- und Zielsprache, die empfangende Stelle, das Verwendungsland und den gewünschten Termin. Schriftliche Vorgaben der Behörde oder Institution helfen uns, den erforderlichen Umfang festzulegen. Kennzeichnen Sie Unterlagen, die ausschließlich als Vergleich dienen.
Kosten, Termin und Lieferung
Der Preis richtet sich nach der Sprachkombination, dem Textumfang, der Lesbarkeit, dem Fachgebiet und der gewünschten Ausfertigung. Kosten für die Beglaubigung, zusätzliche Exemplare, besondere Formatierungen, den Versand und eine vereinbarte Expressbearbeitung werden im Angebot ausgewiesen. Leistungsumfang, Gesamtpreis und Liefertermin stimmen wir vor der Beauftragung mit Ihnen ab.
Bei einer Papierausfertigung kommt zur Bearbeitungszeit die Postlaufzeit hinzu. Unleserliche Stellen und Abweichungen zwischen zusammengehörigen Dokumenten klären wir mit Ihnen. Fehlende Angaben werden nicht ergänzt oder geschätzt.
Häufige Fragen
Kann durch die Übersetzung eine fehlende Ausbildungszeit ersetzt werden?
Nein. Die Übersetzung gibt die vorgelegten Nachweise wieder und schafft keine zusätzliche Qualifikation.
Reicht ein Scan für die Anfrage?
Ja, sofern alle Seiten vollständig und gut lesbar sind. Die Anforderungen an die endgültige Ausfertigung werden getrennt davon geklärt. Bitte verschicken Sie keine Originale ohne vorherige Absprache.
Ist eine beglaubigte Übersetzung immer notwendig?
Nicht für jeden Zweck. Maßgeblich sind die Anforderungen der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese mit, damit keine unnötige Ausfertigung beauftragt wird und notwendige Formalitäten nicht fehlen.