INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Zeugenaussagen und Vernehmungsprotokolle übersetzen
Schriftliche Zeugenaussagen und Vernehmungsprotokolle übersetzen lassen – mit klarer Trennung von Fragen, Antworten und protokollarischen Vermerken.
Die Aussage darf nicht sprachlich umgedeutet werden
Bei Zeugenaussagen ist nicht nur der Sachinhalt wichtig, sondern auch, wer etwas selbst wahrgenommen, nur gehört oder nicht sicher erinnert hat. Wir erhalten Vorbehalte, Verneinungen und Unsicherheiten. Eine sprachliche Glättung darf aus einer Vermutung keine sichere Feststellung machen.
Fragen und Antworten bleiben unterscheidbar. Zeitangaben, Unterbrechungen, Korrekturen, Unterschriften und Verweise auf Beilagen werden mitberücksichtigt. Eine ausländische Verfahrensform wird nicht ohne Erläuterung als identische österreichische Vernehmung bezeichnet.
Senden Sie die freigegebene Protokollfassung und geben Sie an, ob das gesamte Dokument oder ein bezeichneteter Auszug benötigt wird. Soll eine Aufnahme zuerst verschriftlicht werden, sind Transkription und Übersetzung gesondert zu definieren. Die Übersetzung beinhaltet keine Bewertung der Glaubwürdigkeit oder Beweiskraft.
Darauf achten wir bei diesem Dokument
Geprüft werden Sprecherzuordnung, Zeitfolge, indirekte Rede, Verneinungen, Korrekturvermerke, Seitenfolge und Anlagen. Unverständliche Passagen werden kenntlich gemacht, nicht rekonstruiert.
So bereiten Sie die Unterlagen vor
Senden Sie eine vollständige, gut lesbare Datei mit allen Seiten, Rückseiten, Stempeln und Vermerken. Bei elektronisch ausgestellten Dokumenten ist die ursprüngliche Datei hilfreicher als ein Bildschirmfoto. Bitte schicken Sie Originale erst, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde.
Nennen Sie die Ausgangs- und Zielsprache, die empfangende Stelle, das Verwendungsland und den gewünschten Termin. Schriftliche Vorgaben der Behörde oder Institution helfen uns, den erforderlichen Umfang festzulegen. Kennzeichnen Sie Unterlagen, die ausschließlich als Vergleich dienen.
Beglaubigung und Ausfertigung abstimmen
Für die Anfrage genügt zunächst eine gut lesbare Kopie. Ob für die endgültige Ausfertigung das Original, eine beglaubigte Kopie oder eine einfache Kopie benötigt wird, klären wir gesondert. Der Scan einer Papierausfertigung ist nicht mit einem elektronisch signierten Dokument gleichzusetzen.
Teilen Sie mit, ob eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird und welche Qualifikation die empfangende Stelle verlangt. Wir prüfen die verfügbare Sprachrichtung und die dafür geeignete Ausfertigung vor der Auftragsbestätigung. Eine Übersetzung ersetzt weder die Ausstellung einer Urkunde noch eine behördliche Entscheidung.
Kosten, Termin und Lieferung
Der Preis richtet sich nach der Sprachkombination, dem Textumfang, der Lesbarkeit, dem Fachgebiet und der gewünschten Ausfertigung. Kosten für die Beglaubigung, zusätzliche Exemplare, besondere Formatierungen, den Versand und eine vereinbarte Expressbearbeitung werden im Angebot ausgewiesen. Leistungsumfang, Gesamtpreis und Liefertermin stimmen wir vor der Beauftragung mit Ihnen ab.
Bei einer Papierausfertigung kommt zur Bearbeitungszeit die Postlaufzeit hinzu. Unleserliche Stellen und Abweichungen zwischen zusammengehörigen Dokumenten klären wir mit Ihnen. Fehlende Angaben werden nicht ergänzt oder geschätzt.
Häufige Fragen
Darf eine unklare Aussage verständlicher formuliert werden?
Nur soweit der Inhalt unverändert bleibt. Tatsächliche Unklarheiten, Erinnerungslücken oder Widersprüche müssen erhalten bleiben und dürfen nicht durch eine vermeintlich logischere Aussage ersetzt werden.
Reicht ein Scan für die Anfrage?
Ja, sofern alle Seiten vollständig und gut lesbar sind. Die Anforderungen an die endgültige Ausfertigung werden getrennt davon geklärt. Bitte verschicken Sie keine Originale ohne vorherige Absprache.
Kann nur ein Auszug übersetzt werden?
Ein klar abgegrenzter Auszug kann nach Vereinbarung übersetzt werden. Die Ausfertigung muss als auszugsweise Übersetzung erkennbar sein. Klären Sie vor einer amtlichen Einreichung, ob die empfangende Stelle eine vollständige Übersetzung verlangt.
Ist eine beglaubigte Übersetzung immer notwendig?
Nicht für jeden Zweck. Maßgeblich sind die Anforderungen der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese mit, damit keine unnötige Ausfertigung beauftragt wird und notwendige Formalitäten nicht fehlen.