INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Mehrsprachige SEO und Suchinhalte
Suchmaschinenoptimierte Texte müssen zur Sprache, zum Markt und zur tatsächlichen Leistung passen. Wir verbinden sprachliche Lokalisierung mit einer nachvollziehbaren Zuordnung von Suchintentionen, Seiten und Metadaten.
Suchbegriffe nach Aufgabe statt nach Wörterbuch
Eine direkte Übersetzung vorhandener Keywords kann an den Suchgewohnheiten des Zielmarkts vorbeigehen. Wir unterscheiden zwischen Informationssuche, einer konkreten Dienstleistungsanfrage und der Suche nach einem Anbieter. Österreichische Dokumentbezeichnungen und Verfahren werden im passenden Zusammenhang verwendet.
Ein Keyword-Plan ist nicht automatisch ein Nachweis bestimmter Suchvolumina. Verwendete Datenquellen, Messzeitraum und regionale Eingrenzung müssen offengelegt werden. Ohne Zugriff auf geeignete Daten werden keine Reichweiten oder Wettbewerbswerte erfunden.
Inhalte und Technik zusammendenken
Seitentitel, Beschreibungen, Überschriften und interne Verlinkung sollen gemeinsam den Zweck einer Seite vermitteln. Sprach- und Länderversionen brauchen korrekte Canonical- und gegebenenfalls hreflang-Zuordnungen; nicht jede ähnliche Seite ist eine echte Entsprechung.
Wir vermeiden nahezu identische Ortsseiten und übertriebene Keyword-Wiederholungen. Ein messbarer Erfolg setzt außerdem einen funktionierenden Webauftritt, tatsächliche Nachfrage und laufende Auswertung voraus. Eine Spitzenposition wird nicht garantiert.
Projektumfang und Angebot
Für ein konkretes Angebot benötigen wir die freigegebene Ausgangsfassung, Angaben zur Ausgangs- und Zielsprache sowie zur Zielgruppe und Ihren gewünschten Liefertermin. Geben Sie an, welche Anlagen zum Auftrag gehören und welche Dateien ausschließlich als Referenz dienen. Bei größeren Projekten vereinbaren wir bei Bedarf Prioritäten, Teillieferungen und ein verbindliches Glossar.
Im Angebot werden Übersetzungsumfang, gewünschte Prüfschritte, Dateiformate und Liefertermin festgehalten. Eine zusätzliche unabhängige Revision, aufwendige Layoutarbeiten oder eine Beglaubigung sind nur dann Teil des Auftrags, wenn sie ausdrücklich vereinbart wurden.
Vertraulichkeit und fachliche Grenzen
Bitte klären Sie besondere Vertraulichkeitsanforderungen und den zulässigen Übermittlungsweg, bevor Sie sensible Unterlagen bereitstellen. Teilen Sie uns verbindliche Vorgaben zu eingesetzten Werkzeugen, Zugriffsrechten oder einer Verarbeitung personenbezogener Daten mit.
Unklare Textstellen, widersprüchliche Angaben und fehlende Anlagen werden zur Rückfrage festgehalten. Die Übersetzung darf Aussagen des Originals weder erweitern noch abschwächen. Rechtliche, medizinische oder technische Freigaben bleiben bei den dafür verantwortlichen Fachpersonen.
Häufige Fragen
Werden feste Google-Platzierungen zugesagt?
Nein. Rankings hängen von zahlreichen Faktoren ab. Vereinbart werden nachvollziehbare Inhalte und Arbeitsschritte, keine bestimmte Position.
Wie erhalte ich einen verbindlichen Preis?
Senden Sie die zu bearbeitenden Dateien oder beschreiben Sie den geplanten Einsatz. Nach Prüfung des Umfangs, der Sprachrichtung und des gewünschten Termins erhalten Sie ein Angebot, das die Leistungen und etwaige Zusatzkosten ausweist.
Ist eine kurzfristige Bearbeitung möglich?
Teilen Sie uns die tatsächliche Frist mit. Eine Expressbearbeitung wird anhand der Unterlagen und der verfügbaren Fachkräfte geprüft; sie wird nicht pauschal für jede Sprache zugesagt.