INOVATUS · SPRACHDIENSTLEISTUNGEN FÜR ÖSTERREICH
Mehrsprachiger Satz und Layout
Übersetzte Texte benötigen oft mehr oder weniger Platz als das Original. Mehrsprachiger Satz verbindet den freigegebenen Inhalt mit einem lesbaren, konsistenten Layout für Druck oder digitale Veröffentlichung.
Bearbeitbare Dateien erleichtern den Ablauf
Bitte stellen Sie die Layoutdateien mit den erforderlichen Verknüpfungen und zulässigen Schriftressourcen bereit. Ein PDF dient als Referenz, ersetzt aber nicht immer die bearbeitbare Vorlage. Tabellen, Grafiken und Text in Bildern müssen im Umfang ausdrücklich erfasst werden.
Bei rechts-nach-links geschriebenen Sprachen sind Satzrichtung und gemischte Zahlen- oder Produktangaben zu beachten. Andere Schriften können besondere Anforderungen an Zeilenumbrüche und Zeichendarstellung stellen. Texte werden nicht verkleinert, bis Warnhinweise kaum mehr lesbar sind.
Textfreigabe vor Produktionsfreigabe
Die sprachliche Freigabe erfolgt idealerweise vor dem endgültigen Satz. Anschließend werden Umbrüche, fehlende Zeichen, abgeschnittene Inhalte und Zuordnungen zwischen Bild und Text kontrolliert. Eine Druckfreigabe sollte den tatsächlichen finalen Stand betreffen.
Barrierefreie PDF-Strukturen, Alternativtexte, Druckvorstufe oder eine technische Validierung sind gesonderte Leistungen. Ein optisch korrektes Dokument ist nicht automatisch barrierefrei oder drucktechnisch für jede Produktion geeignet.
Projektumfang und Angebot
Für ein konkretes Angebot benötigen wir die freigegebene Ausgangsfassung, Angaben zur Ausgangs- und Zielsprache sowie zur Zielgruppe und Ihren gewünschten Liefertermin. Geben Sie an, welche Anlagen zum Auftrag gehören und welche Dateien ausschließlich als Referenz dienen. Bei größeren Projekten vereinbaren wir bei Bedarf Prioritäten, Teillieferungen und ein verbindliches Glossar.
Im Angebot werden Übersetzungsumfang, gewünschte Prüfschritte, Dateiformate und Liefertermin festgehalten. Eine zusätzliche unabhängige Revision, aufwendige Layoutarbeiten oder eine Beglaubigung sind nur dann Teil des Auftrags, wenn sie ausdrücklich vereinbart wurden.
Vertraulichkeit und fachliche Grenzen
Bitte klären Sie besondere Vertraulichkeitsanforderungen und den zulässigen Übermittlungsweg, bevor Sie sensible Unterlagen bereitstellen. Teilen Sie uns verbindliche Vorgaben zu eingesetzten Werkzeugen, Zugriffsrechten oder einer Verarbeitung personenbezogener Daten mit.
Unklare Textstellen, widersprüchliche Angaben und fehlende Anlagen werden zur Rückfrage festgehalten. Die Übersetzung darf Aussagen des Originals weder erweitern noch abschwächen. Rechtliche, medizinische oder technische Freigaben bleiben bei den dafür verantwortlichen Fachpersonen.
Häufige Fragen
Ist die Rekonstruktion eines gescannten Dokuments enthalten?
Nicht automatisch. Die Rekonstruktion von Tabellen, Grafiken oder komplexem Layout wird anhand der Vorlage gesondert kalkuliert.
Wie erhalte ich einen verbindlichen Preis?
Senden Sie die zu bearbeitenden Dateien oder beschreiben Sie den geplanten Einsatz. Nach Prüfung des Umfangs, der Sprachrichtung und des gewünschten Termins erhalten Sie ein Angebot, das die Leistungen und etwaige Zusatzkosten ausweist.
Ist eine kurzfristige Bearbeitung möglich?
Teilen Sie uns die tatsächliche Frist mit. Eine Expressbearbeitung wird anhand der Unterlagen und der verfügbaren Fachkräfte geprüft; sie wird nicht pauschal für jede Sprache zugesagt.